【雑記】日本語教育関連

スポンサードリンク
NO IMAGE 【雑記】日本語教育関連

シーボルトが日本やオランダ、ヨーロッパに与えた影響

 シーボルトという日本ではよく知られた名前のオランダ人を軸に、彼が日本に与えた影響、オランダやヨーロッパに与えた影響を論じる。 シーボルトについての概説  まずは、シーボルトについて概説する。シーボルトが長崎に着いた1823年、シーボル...
【雑記】日本語教育関連

日本語教師を辞めたい

この仕事を始めた頃の私は疲労困憊でした。そんな頃の私の話です。 経験を信じて 教師を始めたばかりの時です。週に40コマ×45分、慣れない外国人と慣れていたはずの日本語に悪戦苦闘していた私、担当の教官には日々叱られ、担当の学生からはクレー...
2018.09.25
【雑記】日本語教育関連

【考察】「新しい子どもができた」という文の違和感について

「できます」という言葉には以下の4つの用法がある。 可能 準備が終わる 新しく建設される 新しい人間関係が始まる 赤い枠が2つ目、青い枠が3つ目、緑の枠が4つ目の例文。この考察では4つ目について考える。 新し...
2018.09.25
スポンサードリンク
【雑記】日本語教育関連

「安く請け負うな!業界の給与が下がる!ボランティアもやめろ!」

日本語教師の給与低下の原因 日本語教師の給料が、特にプライベートレッスンの料金が安くなっている、という話を聞くことがあります。曰く、 「安く請け負ってしまう人がいるからどんどん価格破壊が起こっている。そんな人は業界の癌だ」 だそうです...
2018.09.25
授業のコツ

教師/先生のための教室で使えるプロジェクターレビュー

ルーメン(lm)について ルーメン(以下lmと表記)とは明度を表す数値で、これが高いほど映像が明るくなります。lmは、製造元によって、計測する場所が違います。一つは投射された先を計ったもの、もう一つは投射元です。投射元を計測すれば当然高い...
2018.09.20
【雑記】日本語教育関連

【考察】「基準」と「水準」、「規準」と「基準」の違い

「基準」と「水準」の違い まとめ 「~を設ける」という言葉がキーワードとなります。 「基準を設ける」とは言いますが、「水準を設ける」とは言いません。このことから、 「基準」は作るもの 「水準」はできるもの という大きな違いがわかり...
2018.09.18
【雑記】日本語教育関連

【ファッ!?】2ちゃんねるでの書き方を分析した結果www

2ちゃんねるのまとめサイトのまとめサイトというのがあるんですが、それを見ているとおもしろい表現、言い回し、記号、言葉の変遷があり大変おもしろいです。 年ごとにこの書き方が変わるので、この記事も年ごとに(覚えていたら)更新していこうと思いま...
2018.09.17
【雑記】日本語教育関連

機械翻訳の限界 Amazonのサクラレビューの見分け方と授業での活用法

言語を教える教師の仕事を脅かす機械翻訳の存在についてはよくTwitterやこのサイトでも書いています。今、機械翻訳の技術はどこまで来ているのでしょうか。 授業中の作文 しばしば日本語学習者が機械翻訳を用いて、作文などの記述課題を完成させ...
2018.07.07
【雑記】日本語教育関連

日本語教育がメディアの餌になる日

連日報道される労働環境についてのニュース。労働超過、サビ残、過労死、自殺、この辺の言葉がよくタイトルで見られます。 必要人員数の少なさ 保育士、介護士・看護師、アニメーター、飲食店、コンビニ、配送業、派遣・アルバイトなどは日本において必...
2018.07.02
【雑記】日本語教育関連

日本語教師は高度人材なのか。学生と教師の『のこり』

現在日本は、人口減少による働き手の不足で、高度人材を受けいれるのに躍起になっています。 高度人材は働く者としての役割が強いですが、留学生はというと、これも高学歴者は日本を第一に選びません。欧米を選びます。日本は二番手かよ!と怒る前に、考え...
2018.06.15
【雑記】日本語教育関連

外国人が話すセリフの違和感の正体

ドラマや映画だけでなく、小説などに出てくる外国人のセリフにどうしても違和感を持ってしまいます。 どのようなセリフか 今日観ていた映画内に出てきた、来日留学生のセリフです。怖い映画みたいなものなのでネガティブな言葉が多いです。 ①「怖く...
2018.06.09
【雑記】日本語教育関連

「一さん」と「二さん」

N1の授業後、休み時間。私が教室を出る準備をしていると、N2教室からやってきた学生(以下、二さん)が私に文法の質問をしてきました。 一さんとニさん 正直、N2の先生に聞いてくれと思ったのですが、せっかく私を頼ってきたんだしと思い直し、質...
【雑記】日本語教育関連

留学生と日本人事務員の攻防┃日本的な察する力

留学生と事務の攻防 授業開始前、一人の留学生(S)が学校の事務(A、日本人)へ来ました。 S:パソコンを使いたいです A:何に使うの? S:ちょっと A:ちょっと何? S:あーえーあのー その学生が言いたくないのか、も...
2018.05.20
【雑記】日本語教育関連

リンさん殺害の極刑署名活動に見るベトナム人の気質

署名 S:先生、これに署名をお願いします。 ネットで話題になっていた極刑を求める署名。まさか私に求めてくるとは思いませんでした。 きついようですが、署名を集めてもどうにもならないこと、署名には協力できないことを言葉を選んで慎重に告げ...
2018.05.15
【雑記】日本語教育関連

こっ…この中に…日本語教師様はいらっしゃいませんかぁー!

ティーチャートーク お好み焼き屋に行ったら店員が外国人だった。案内されたのは”喫煙”席。 私:禁煙席ありますか 店:ああ、はい と言ってなぜかその店員はテーブルの灰皿を指す。 私:…?いや、ここ”喫煙”席ですよ 店:ああ、は...
2018.05.13
【雑記】日本語教育関連

【考察】 日本人の英語、確認癖「~right?」

日本人が英語を話すとよく文尾に「~right?」が出ます。あれはどうしてなのでしょうか。考察してみます。 「~right?」 日本人の確認癖 まず、考えられるのは、というか結論になりますが、日本人の確認癖がそのまま英語に持ち込まれた時...
2018.05.02
【雑記】日本語教育関連

「日本語上手ですね」「いいえ、まだまだです……」はもう古い

いつまで経っても留学生がこれを言い続けるのは留学生が母国で使っている教科書が古いせいか、または教師が古いからです。 褒めに対する反応 あなたは褒められたらどのような反応をするでしょうか。例えば、学生に以下のように言われたら何と返しますか...
2018.04.26
【雑記】日本語教育関連

【考察】CMやギャグ、映画など、流行りの言葉の犠牲者達

昔から面倒くさいなあと思う人がいます。それは、流行っている言葉を使うたびに「お?」といちいち反応してくる人です。 私:だからさ、そんなの関係ないよ 友:お?関係ねえ? 私:はあ?なんだそれ 友:あれ、キレてんの? 私:いや...
2018.04.24
【雑記】日本語教育関連

「日本人のための日本」は2020年までに変わるのか

最近よく見る、「2020年の東京オリンピックに向けて/のため~」 2020年の国際大会のために様々な対策が講じられています。 では、このオリンピックがなかったらこれらの『様々な対策』はなされなかったのか。私は、なされなかったと思います...
2018.04.18
NO IMAGE 【雑記】日本語教育関連

「日本語は、まだまだです」――いつまで言い続ければいいのか?

こんばんは!花猫です。 日本で暮らす外国籍の皆さんにとって、「日本語がまだまだだ…」という状況は、ある時には歯がゆい思いをさせられながらも、ある時にはそれがそれなりに有利に働くこともあるかと思います。 日本語がうまく表現できなくて、存在...
2018.04.18