【JLPT N1】「まみれ」 - 日本語教師のN1et

「まみれ」【N1】
- 用法
  - 例文
  - 類似文型とその違い

「まみれ」【N1】

用法

≪接続≫
　N＋まみれ┃以下接続例
　   V：なし
　   A：なし
　 Na：なし
　   N：泥＋まみれ

≪意味・使い方≫
　Xまみれ

たくさんのXでおおわれている　＜covered in X＞
特に、泥や血などの不快な液体や、ほこりなどのいやなものが体をおおっているときに使う

Teaching Points
１．「～だらけ」【N3】よりも、「～まみれ」のほうが密度が高い。
・泥だらけでサッカーをする（体に泥がたくさんついているが、まだほかの部分もある）
・泥まみれでサッカーをする（体がほぼ泥におおわれている）
２．「(～に)まみれる」という動詞が名詞化したもの。漢字では「塗れる」と書く。
３．基本的には具体的なものが体を覆っているときに使うが、「借金」のような抽象的なものでも使う場合がある。

例文

車の修理で体中油まみれになってしまった。

ペットが庭で泥まみれになって帰ってきた。

犯人は血まみれの服で歩いていたそうだ。

どの選手も汗まみれで練習している。

子どもの頃絵の具まみれの手で描いたキャンパスを、芸術だと今でも大切に持っている父が大好きだ。

居眠りしていたら机がよだれまみれになった。

いいかげんその薬品まみれの白衣捨てたら？

子供たちは砂まみれになりながらビーチで遊んでいた。

彼の手は仕事中にインクまみれになってしまった。

クリームたくさんのケーキを急いで食べたら、口の周りがクリームまみれになってしまった。

ギャンブルで失敗し、借金まみれの生活を送っている。

類似文型とその違い

「ばかり」【N4】
「だらけ」【N3】
「ずくめ」【N1】
「三昧(ざんまい)」【N0】

「～まみれ」も含め、これらは全て前に名詞がつき「～がたくさんある・いる」といった意味になりますが、使用する場面や前に使える名詞にすこしずつ違いがあります。

まず、「～三昧」はプラスのことに、「～まみれ」はマイナスのことに使います。「～ずくめ」は、プラスのことに使うことが多いですが、マイナスのことに使うこともできます。反対に、「～だらけ」はマイナスのことに使うことが多いですが、プラスのことに使うこともできます。「～ばかり」は、プラス、マイナスどちらも使うほか、プラスやマイナスの感情を伴わない場面で使うことも多いです。また、「～ばかり」のみ、後ろに直接動詞を持ってくることができます。

つぎに、前に使える名詞の種類を「人」「具体物」「抽象物」「不快な液体」「色」に分けて見てみます。「～ばかり」は、前に「人」「具体物」「抽象物」が使えます。「～だらけ」と「～まみれ」は、「人」「具体物」「抽象物」「不快な液体」が使えます。具体物についていう場合、「～まみれ」は細かいものに対して、「～だらけ」は大きいものに対して使うことが多いです。「～ずくめ」は、「具体物」「抽象物」「色」が使えます。「～三昧」は、「具体物」「抽象物」が使えます。

以上を例文とともに示すと、下記のようになります。

【◎＝最も適している、〇＝適している、△＝あまり適していない、×＝適していない】

プラスのこと

人：この町は知り合い[◎ばかり △だらけ ×まみれ ×ずくめ ×三昧]だ
具体物：高級ワイン[△ばかり ×だらけ ×まみれ〇ずくめ ◎三昧]の食事会
抽象物：毎日幸せ[〇ばかり △だらけ ×まみれ ◎ずくめ〇三昧]だ
　　　　最近いいこと[〇ばかり〇だらけ ×まみれ ◎ずくめ〇三昧]だ

マイナスのこと

人：祭りは人[△ばかり ◎だらけ ×まみれ ×ずくめ ×三昧]で歩きにくい
具体物：机の上がほこり[×ばかり ◎だらけ ◎まみれ ×ずくめ ×三昧]だ
　　　　彼は甘いもの[◎ばかり ×だらけ ×まみれ ×ずくめ ×三昧]食べる(後ろが動詞)
抽象物：苦労[◎ばかり〇だらけ △まみれ ×ずくめ ×三昧]の人生
　　　　借金[△ばかり〇だらけ ◎まみれ ×ずくめ ×三昧]の生活
不快な液体：子どもは泥[×ばかり ◎だらけ ◎まみれ ×ずくめ ×三昧]で遊んだ
色：犯人は黒[×ばかり ×だらけ ×まみれ ◎ずくめ ×三昧]の服だった