留学生とのスモールトーク その13

授業の出来事

留学生との会話を集めたものを適当に。彼らがどんな風に考え、何に一喜一憂し、感じているのかを紹介したいと思います。

私のツイッターフェイスブックから引用しています。

スポンサーリンク

当サイト管理人による、日本語教師養成個人レッスンの詳細はこちら

当サイト管理人による、日本語教師養成個人レッスンの詳細はこちら

先生の写真は有料

学生が隠れて板書の写真を撮っていた。以前怒られたのだろうか、その姿がかわいそうだった。
T:撮っていいんだよ
S:いいですか
T:もちろん。皆はこれ(板書)にお金払ってるんだから
S:ありがとうございます
T:私は別料金だよ
S:いくらですか
T:私1枚500円
S:安いですね

「必生」

T:「必死に」は「頑張って」という意味だよ
S:どうして死にますか。「ひっせい」はありませんか
T:ひっせい?
S:生きます
T:ああ、「必生」ね。ないよ。日本人は必ず死ぬ
S:ベトナム語はあります。「必生に戦う」
T:日本人は頑張った後は死ぬしかないみたいだね。過労死も要は「必死」だし

残り7%

T:やばいっ!
S:どうしたんですか!
T:パソコンの充電が切れる!残り7%、ちゃんと満タンで出かけたのに!
S:いいですね!
T:よくないね!!

JLPT前のチェック

T:受験票
S:はい
T:えんぴつと消しゴム
S:はい
T:早めに寝る
S:はい
T:早めに到着
S:はい
T:できれば甘いもの
S:先生、もう帰ってもいいですか。勉強します
T:はい

セイユウ

S:先生はセイユウを知っていますか
T:セイユウ…(西友?声優?どっちだ?この学生はオタクだから…!)水樹奈々ぐらいは知ってるよ
S:はぁ…。〇〇とか〇〇とか知りませんか。水樹奈々は有名すぎます
T:有名すぎたらダメなの?
S:ダメです

払わざる者学ぶべからず

S:私の国はプールの授業は川で行う
S:私の国は試験が10点満点(87点は8.7点)
T:どんどん皆の国について詳しくなるよ。ありがとう
S:先生は勉強しました。だから、私達に学費をください

王様

S1:先生、私はよく王様と呼ばれます
T:なんで?どこで?メイド喫茶とか?
S1:ファミレスで呼ばれます
しばらく考えて一人の学生が意味を理解、皆に意味を説明して、全員爆笑。
よくできた「なぞなぞ」だった。

愛憎

漢字の授業中、
S1:「あいぞう」は何ですか
T:「愛憎」?そんな漢字今日勉強してないよね
学生のノートを見に行くと、「あいじょう」を指さす学生。ベトナム人の発音の特徴として、舌の位置が高いというのがあるが、これがまさにそう。愛憎と愛情、全然違うので注意したい。

コメント