①これは彼が作ったケーキです。
②これは彼の作ったケーキです。
本来、名詞修飾(22課)節内の主語は上記の①のように「が」になります。日本語教育機関、初級レベルではそのように教えます。
しかし、この「が」は「の」で言い変え可能な場合と言い変えが難しい場合とがあります。初級レベルでもたまにですが、学習者にこれについて聞かれます。
当サイト管理人による、日本語教師養成個人レッスンの詳細はこちら
修飾節内が長いものほどノが使いにくい
まずは例文を見てください。
- 私の昨日新宿で新しくできたばかりのおしゃれな若者向けの
店で買った服はとても可愛いでしょう？
上の文は許容度が低い文です。「昨日新宿で～買った」が「服」を修飾しています。このように修飾節内が長いものほど「の」が使いにくくなります。文が長くなる場合は「が」を使った方がより自然に聞こえます。
主語の所有物じゃないものは「の」が使いにくい
主語の所有物じゃないものは「の」が使いにくくなります。許容度で昇順↓
【A】
〇 Aさんが私に書いた地図
✕ Aさんの私に書いた地図
「Aさんの～」でも確かに意味はわかりますが、一瞬戸惑います。地図はもう私のものです。このような文は「Aさんが～」とする方がより自然になります。
【B】
〇 Bさんが私にくれた時計
✕ Bさんの私にくれた時計
上の【A】の例文ですが、地図はAさんが書いたものです。つまりその場で作られたもので、Aさんのものでも、「私」のものでもありません。しかし、【B】の時計はもともとBさんのものです。時計はもう「私」のものになっているので、「Bさんの～」だと許容度がかなり低くなります。個人的には✕としましたが、△、もしくは〇という方もいるかもしれません。
〇 彼が連れて来た人
△ 彼の連れて来た人
連れて来た人は彼の所有物ではありません。
〇 田中さんが旅行した所はイタリアです
△ 田中さんの旅行した所はイタリアです
イタリア＝個人の所有物ではない
「彼の私に書いた地図」「彼の私にくれた時計」だと誰のものか判然としない、ということです。
従属節の内と外の関係
「が」と「の」で意味が違う文があるので、以下でそれらを紹介します。
- 彼が料理を作る音がする
上の文では、料理を作っているのは彼だということがわかります。
- 彼の料理を作る音がする
作っているのは誰か、誰のための料理かわかりません。いわゆる曖昧文というものです。
コメント