当サイト管理人による、日本語教師養成個人レッスンの詳細はこちら
用法
接続：Vフの・Aいの・Naなの・N＋にひきかえ
ふつう形＋にひきかえ┃以下接続例
V：する＋のにひきかえ
A：難しい＋のにひきかえ
Na：元気な＋のにひきかえ
N：雨＋にひきかえ
意味・使い方
１．「前件は～なのに、後件は～だ」と前件の事柄に対して後件と対比し、不満を述べる場合に多用。
２．事実描写の文型なので、後件に働きかけ・意志は×。
３．漢字にするとわかるが、「引き換え」は何かと何かを「交換」「対比」すること。物の場合は「～と引き換える」と助詞トを伴い、事柄の場合は「～に引き換え」と助詞ニを用いる。
一緒によく使う言葉
後件に「～ときたら」「～といったら」
例：なんで休日は一日があっという間に終わっちゃうんだろう。それにひきかえ平日の長さと言ったら。
例：原さんはあんなにいい人だ。それにひきかえ井上さんのあざとさときたら。
比較文型：「に対して N3」
「に対して N3」は前と後の事柄を中間的な立場で冷静に対比させる。ニヒキカエは個人的な不満を含んだ文型
・私の報酬が30万なの◎にひきかえ 〇に対して、あいつは100万ももらったらしい
（↑ただ、この文ではノニが最も自然だが、あくまで不満を含む文で違いを示すためこれを提示した）
（↓個人的な不満ではないため、使いにくい）
・歌舞伎町は夜は人がたくさんいるの？にひきかえ 〇に対して、昼はがらがらだ
例文
兄にひきかえ、弟はいつも遊んでばかりいる(言わなくても兄がどんな性格か分かる)。
うちの息子は積極的なのにひきかえ、娘は消極的だ。 = うちの息子にひきかえ、娘は消極的だ。
なんで休日は一日があっという間に終わっちゃうんだろう。それにひきかえ平日の長さと言ったらない。
英語にひきかえ日本語ときたら、漢字やカタカナが難しくて嫌になる。
田舎の人にひきかえ、都会の人は冷たい。
昔の若者はよかった。それにひきかえ今の若者ときたら……。
友達がどんどん結婚していくのにひきかえ、私はまだ独身だ。
うちの父は厳しいのにひきかえ、母は優しい。
去年の能力試験は難しかったのにひきかえ今年のは簡単だった。
昔の明道祭りは良かった、それにひきかえ今の明道祭りときたら……。
原先輩はいい人だよ。それにひきかえ井上先輩のあざとさときたら。
コメント