【JLPT N1】「と思いきや」 - 日本語教師のN1et

「と思いきや」【N1】
- 接続
  - 例文
- 参考文型

「と思いきや」【N1】

接続

≪接続≫
　普通形＋と思いきや┃以下接続例
　 V：する＋(か)と思いきや
　 A：おいしい＋(か)と思いきや
　 Na：にぎやか(だ)＋(か)と思いきや
　 N：本(だ)＋(か)と思いきや

≪意味・使い方≫
　X(か)と思いきや、Y。

Xかと思ったら、そうではなくYだ　＜I thought it was X, but it turned out to be Y.＞
「普通はXだと思うが、この場合はYだった」と言いたいときに使う
硬い文章には使わない
ナ形容詞と名詞の接続は、「～と思いきや」「～だと思いきや」「～かと思いきや」のいずれかになる

Teaching Points
１．「と」は引用の「と」であり、「～だろうと思いきや」「～のかと思いきや」など様々になる

例文

宝くじが当たったと思いきや数字が１つ違った。 (I thought I had won the lottery, but the numbers were off by one.)

熱が40度もあると言っていたので休むと思いきや、彼女は体を引きずりながら出勤してきた。 (She said she had a fever of 40 degrees, so I thought she would rest, but she showed up for work dragging herself along.)

女の人だと思いきや髪が長い男の人だった。 (I thought it was a woman, but it turned out to be a long-haired man.)

電車に間に合ったと思いきや、目の前でドアが閉まった。 (I thought I would catch the train, but the doors closed right in front of me.)

息子は静かに勉強しているかと思いきや、寝ているだけだった。 (I thought my son was quietly studying, but he was just sleeping.)

日本にいれば日本語がすぐに上達するかと思いきや、そうではなかった。 (I thought my Japanese would improve quickly if I stayed in Japan, but it didn’t turn out that way.)

父親は厳しいから娘の結婚には反対するかと思いきや、賛成した。 (I thought my father would oppose my daughter’s marriage because he’s strict, but he approved.)

彼女は家族に会いたいとずっと言っていたから、帰国したらすぐに家族に会うと思いきや、彼氏に会いに行った。 (She had been saying she wanted to see her family, so when she returned home, I thought she would see her family immediately, but she went to visit her boyfriend.)

これで和解と思いきや、先方が急に態度を変えてきた。 (I thought we had reached a reconciliation, but the other party suddenly changed their attitude.)

どれだけ落ち込んでいるかと思いきや、彼女は落ち込むどころか、むしろいつにも増して元気だった。 (I thought she must be feeling really down, but she was not only not feeling down but also more energetic than usual.)

新種発見かと思いきや、ちょっと珍しい程度の虫だった。 (I thought it was a new species discovery, but it was just a slightly unusual bug.)

先生は生徒に説教をするのかと思いきや、思い切り抱きしめて褒めた。 (I thought the teacher would scold the students, but instead, she hugged them tightly and praised them.)

彼に怒られると思いきや、なんと逆に喜ばれる意外な結末になった。 (I thought he would get angry with me, but to my surprise, it had an unexpected, positive outcome.)