留学生とのスモールトーク その1

学生との会話を集めたものを適当に。彼らがどんな風に考え、何に一喜一憂し、感じているのかを紹介したいと思います。季節感は無視、丁寧体普通体もごちゃごちゃです。

私のツイッターフェイスブックから引用しています。

お疲れました

T:元気じゃないですね。どうしました?
S:ああせんせ、すみません
T:どうしたの?アルバイト?
S:はい、おつかれです
T:疲れました、ね
S:はい、おつかれました
T:お、要りません。つ・か・れました
S:ああ、ははは、お疲れました~
T:ははは
S:ははは

授業妨害作戦

朝の出欠確認後
「先生、夏は終わりましたか」
「まだだよ」
「秋はいつですか」
「もうすぐ」
「今日は?」
「夏」
「寒いですね」
「そう?」
「先生、夏は終わっ」
「はーーい今日はまずこれからやるよー」
少ない既習語でなんとか授業開始を阻止する学生の図

普通の日本人の名前

T:皆の知ってる、普通の日本人の名前って何?
S:なると!さすけ!ごくう!るふぃ!
T:ちょ、ちょっと待って。たかしけいこゆうじ
S:ああ、でもなるとの方がいいです
T:いいですってどういう意味!?
学生は笑ってたけど、大丈夫かな。大丈夫だよね。それアニメのってわかってるよね!?

ガソリン

【休み時間】
S:先生、『ガソリン』は何ですか
T:うーん・・・・・・『車の食べ物』
S:ああ!
T:わかった?
S:はい!
T:よかった
S:先生は食べたことがありますか
T:こっち来て。ちゃんと教えるから

初めての

「初めて」という語を導入した際、聞こえてくる聞きなれたリズム。なんと学生があのアコムのCMソングを口ずさんでいたのだ。
S:…はじめて?は、じ……!!はっじぃいめてーーの!センセ!!てーの!?
T:アコム?
S:ふぅーー!
T:早く書け!
S:・・・

S:せんせー(手招き)ゆきゆき!
T:^_^
S:せんせー(手招き強)
T:^_^
S:せんせー!!!
T:^_^ (行かねえよ)

フランスン

「イタリアンはどういう意味ですか」
「イタリア料理という意味があるよ」
「じゃフランス料理はフランスン?」
その発想はなかった。その後チャイナン、ネパールンで盛り上がりました。

当サイト、管理人による日本語教師養成プライベートレッスンを行っています(skype可)。サイトには載せていないアイディアや教材、文型の違いをお教えしています。詳細はこちら

LINEで送る
Pocket

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA